Neologizmy Stanisława Jerzego Leca w przekładach na język rosyjski
نویسندگان
چکیده
W artykule omawiane są sposoby tłumaczenia na język rosyjski „Myśli nieuczesanych” Stanisława Jerzego Leca zawierających neologizmy. Innowacje językowe stanowią podstawę gry językowej w wielu aforyzmach Leca, jednak przedmiotem opisu tylko jednowyrazowe okazjonalizmy, głównie kontaminacje. Badanie serii przekładowych pozwala przedstawienie różnych rozwiązań translatorskich, które mogą być rezultatem odmiennej interpretacji oryginału przez tłumaczy.
منابع مشابه
Wpływ awarii w Czarnobylu na rozwój schorzeń nienowotworowych
The early medical complications of Chernobyl accident include post radiation disease, which were diagnosed in 134 subjects affected by ionizing radiation. 28 persons died during the first 100 days after the event. The increase occurrence of coronary heart disease, endocrine, haematological, dermatological and other diseases were observed after disaster in the contaminated territories. We also d...
متن کاملJerzego, a new hisponine jumping spider from Borneo (Araneae: Salticidae).
A new genus and species of hisponine jumping spider from Sarawak, Jerzego corticicola Maddison sp. nov. are described, representing one of the few hisponine jumping spiders known from Asia, and the only whose male is known. Although similar to the primarily-Madagascan genus Hispo in having an elongate and flat body, sequences of 28s and 16sND1 genes indicate that Jerzego is most closely related...
متن کاملFrom Class Diagrams to Relational Tables: A Graph Transformation-based Approach
Nowadays UML has been accepted in both academia and industry as a de facto modelling language to develop software systems. As relational databases are widely used for developing software systems, thus, it is a challenge to derive relational tables from designed models. In this paper, we present a formal yet automatic approach to extract relational tables from class diagrams. To do so, we adopt ...
متن کاملA house divided against itself cannot stand.
W siedzibie Rektoratu UTP odbył się konkurs krasmówczy dla uczniów z naszego regionu organizowany przez bydgoski oddział English Speaking Union oraz Koło Naukowo-Dyskusyjne Wspólny Język. Do ogólnopolskiego finału zakwalifikowali się Agnieszka Śledzik (I LO Nakło), Jakub Piekut (VII LO Bydgoszcz) (na zdjęciach) oraz Andrzej Chrostowski (VII LO Bydgoszcz), Monika Muszyńska (IX LO Bydgoszcz), Mic...
متن کاملEnumeration of Words in Context-free Languages Using Haskell
Streszczenie. Jednym z rozważanych problemów kombinatorycznych jest wyliczenie w porządku leksykograficznym wszystkich słów o długości n należących do pewnego języka L. W niniejszym artykule zaprezentowano algorytm – wraz ze stosownym kodem w języku Haskell – służący do takiego wyliczania. Zakładamy, że język L zdefiniowany jest za pomocą gramatyki bezkontekstowej bez produkcji jednostkowych i ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Przegl?d Rusycystyczny
سال: 2021
ISSN: ['0137-298X']
DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10268